Episode 22
Apa kau bilang?
Orang Ming dan Asisten Wakil Ketua Shim Jong Soo mencari haerye?
Tapi apa itu Haerye?
Jadi... So Yi dan dayang Deokgeum yang membawa Haerye-nya?
Aku sudah memeriksanya dan tidak ada apa-apa disana.
Tapi mereka pergi ke Changahmgol untuk mencari Haerye?
Apa maksudnya itu?
So Yi adalah...
dia adalah Haerye-nya.
Haerye-nya bukanlah buku.
Sejak awal,
Haerye-nya adalah manusia.
So Yi! So Yi dalam bahaya!
Menurutmu berapa anak yang akan datang besok?
Aku harap anak-anak dari desa yang diatas maupun yang dibawah datang semuanya. Benarkan?
Ya.
Tapi aku sedikit gugup.
Karena ini pertama kalinya kita mengajarkan huruf kita pada orang lain.
Benar. Saat pertama kali aku mengajarkannya pada Orabeoni, aku juga sangat gugup.
Benarkah? Memang begitu kan?
Memang rasanya berdebar-debar, benar kan?
Tentu saja. Itu hal yang wajar.
Kau harus memakai ini.
Benar, baiklah!
Ada apa lagi sekarang? Perutku tiba-tiba sakit karena terlalu banyak makan.
Aku akan beristirahat sebentar, kalian pergilah dulu.
Siapa kau? Kenapa kau mengintai rumah orang lain?
Aku mencari beberapa gadis yang baru-baru ini datang kemari.
Beberapa gadis?
Oh, gadis-gadis yang membagikan gula-gula itu?
Kau tahu dimana mereka tinggal?
Entahlah.
Aku tidak tahu banyak.
Bonwon bilang dayang-dayang itu tidak mencetak hurufnya.
Mereka menyebarkannya.
Dia menyuruh kita menghentikannya bagaimanapun caranya.
Lagu apa itu?
Oh, ini? Beberapa gadis yang mengajarkannya.
Kau ingin mencoba dan mempelajarinya?
Kau bisa memberiku dua mangkok sup nasi.
Gadis-gadis itu,
apa yang dia katakan saat dia mengajarkannya?
Dia menyuruh berkeliling sambil menyanyikannya.
Jika hanya semangkok sup nasi, kau mau mempelajarinya?
Kau pergi kemana saja sambil menyanyikannya?
Pergi kemana? Kami baru akan pergi sekarang.
Gadis yang mengajarkanmu lagunya... dimana dia?
Hei, jika kau mau belajar, belajar saja dari kami!
Naiklah ke pohon Dangsan, rumah terakhir di jalan itu.
Terima kasih.
Kau sudah menyiapkan semua kertasnya?
Ya, sekitar dua puluh lembar. Apa masih kurang?
Kita bawa sedikit lebih banyak lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa? Cepat katakan pada mereka.
Ada apa?
Kenapa kau menjadi begini?
Yang Mulia!
Hamba mungkin telah membocorkan misinya.
Kumohon bunuh saja aku.
Apa maksudnya ini?
Kelihatannya Mokya sempat ditangkap.
So Yi dan Deokgeum.
Mereka juga dalam bahaya.
Apa?
Seorang wanita dari Ming,
membakarkan beberapa dupa untukku.
Dan dia membuatku menghirup asapnya.
Lalu?
Pikiranku menjadi terganggu.
Dan sepertinya aku mengatakan semuanya pada mereka.
Itu herbal yang membuat orang linglung.
Apa maksudmu?
Mata-mata Ming biasa menggunakannya untuk membuat orang mengaku.
Jika kau mabuk karena dupa ini, kesadaranmu akan berkurang.
Dan kau akan menjawab semua pertanyaan mereka.
Seberapa banyak yang kau katakan pada mereka?
Haerye...
Apa maksudmu dengan Haerye?
Mereka paling banyak bertanya tentang Haerye.
Sepertinya aku juga memberitahu mereka keberadaan So Yi.
Mereka pasti pergi ke tempat So Yi.
So Yi dalam bahaya.
Orabeoni?
Kenapa kau lama sekali?
Ini perbuatanmu?
Kami terlambat selangkah.
Saat aku tiba, semua sudah seperti ini.
Kumohon lepaskan aku. Biarkan aku hidup.
Apa yang terjadi disini?
Aku tanya, apa yang terjadi!
Begini... tiba-tiba aku mendengar suara jeritan jadi aku datang kemari.
Ada laki-laki yang menangkap gadis-gadis itu lalu dia pergi.
Kau melihat wajahnya?
Ya, wajahnya pucat.
Halus seperti porselen.
Tingginya...
Apa setinggi ini?
Ya, benar! Dia sangat tinggi.
Dalam sekejap, dia berhasil membawa pergi gadis-gadis itu.
Yoon Pyung.
Bukankah mereka bilang hari ini akan memberi kita gula-gula lagi?
Mereka bilang akan memberi kita gula-gula lagi hari ini dan mengajari huruf juga.
Benarkah?
Yoon Pyung!
Yoon Pyung membawa pergi dayang-dayang itu.
Maksudmu pendekar Milbon yang bertarung denganmu, Tuan?
Kau ingin aku memanggilmu Asisten Wakil Ketua Sarjana?
Kenapa Taepyunggwan mencari Haerye?
Menteri Lee Shin Jeok yang memerintahkannya?
Apapun itu, kita berdua menginginkan hal yang sama.
Dan sepertinya kita berdua juga gagal mendapatkannya.
Saat ini tidak ada alasan bagi kita untuk bertarung.
Bonwon!
Kita baru saja menerima pesan dari Pyung.
Shim Jong Soo muncul di tempat Yoon Pyung menangkap dayang-dayang itu.
Apa?
Shim Jong Soo merebut dayang-dayang itu dan bahkan terlibat pertarungan dengan Pyung.
Shim Jong Soo!
Shim Jong Soo pasti punya niat lain.
Kenyataan bahwa dia berusaha merebut dayang-dayang itu dari Pyung...
Jika dia tidak punya niat lain, lalu apa?
Meringkas dari kata-kata Geunji, pertama... muncul pria yang bernama Yoon Pyung.
Lalu, Shim Jong Soo muncul dan bertarung dengan Yoon Pyung.
Di tengah pertarungan, muncul wanita dari Ming dan menangkap Geunji?
Benar.
Menurut Geunji, wanita Ming itu dikirim oleh Menteri Sayap Kanan.
Dia mendengar wanita itu bicara pada bawahannya dengan bahasa Manchu.
Dia tidak sadar bahwa aku tahu bahasa Manchu.
Kita harus mencari tahu apa yang diinginkan Lee Shin Jeok dengan Haerye-nya.
Menteri Sayap Kanan menyuruhnya mencari Haerye.
Melihat bagaimana mereka muncul di waktu yang berbeda,
Jeong Gi Joon, Shim Jong Soo, dan Menteri Sayap Kanan masing-masing bergerak sendiri.
Benar, namun, mereka semua menginginkan hal yang sama.
Dengan Haerye sebagai targetnya, masing-masing dari mereka bergerak sendiri?
Bukankah ini sesuai keinginan Yang Mulia, bahwa masing-masing dari mereka memiliki niat yang berbeda?
Bagaimanapun juga, sekarang perkiraanku menjadi kenyataan.
Bagaimana ini... kenapa semuanya menjadi sangat rumit?
Bonwon!
Kita tidak bisa hanya berdiam diri saja.
Jika Shim Jong Soo sudah mengambil langkah pertamanya, kita juga harus mulai menjalankan strategi kita.
Jika kebetulan Shim Jong Soo berhasil mendapatkan Haerye-nya lebih dulu, kita tidak tahu bagaimana dia akan menggunakannya.
Entah dia akan mendatangi Raja atau mendatangimu, Bonwon.
Meskipun dia mendatangimu, dia tidak akan memberikannya begitu saja.
Kenapa Shim Jong Soo melakukan hal semacam itu, aku harus mencari tahu penyebabnya lebih dulu.
Cari tahu apa ada yang terjadi di istana.
Baik.
Apa yang kau bicarakan?
Sebenarnya kalian berdua kemana saja...
bagaimana bisa kalian terlibat dalam kekacauan ini?
Ini hal yang gawat!
Aku dan Cho Tak bertugas mengawal para dayang istana,
tapi tiba-tiba bajingan bertopeng separuh muncul dan menculik dayang-dayang itu!
Baiklah, jadi aku bertanya padamu, kenapa kau yang mengawal para dayang istana itu?
Sudahlah, yang terpenting dayang-dayang itu bukannya diculik pria topeng separuh tapi seorang wanita Ming.
Kenapa sekarang kau bicara tentang orang Ming?
Lalu bajingan lain muncul dan menculik dayang-dayang itu lagi.
Jadi yang terpenting sekarang Chae Yoon dalam bahaya!
Hei!
Babi!
Bagaimana dia bisa mengerti jika bicaramu seperti itu?
Kau harus mengirim pasukan ke Changahmgol sekarang juga.
Ada apa di Changahmgol?
Yang terjadi adalah...
Kenapa bicaramu banyak sekali?!
Sudah kami bilang, Chae Yoon dalam bahaya sekarang!
Benar! Kamilah yang seharusnya mengawal dayang-dayang itu!
Dahm!
Sial!
Anak-anak.
Kau lihat kakak yang biasa mengajarkan lagu disini dan membagikan gula-gula?
Hari ini mereka menyuruh kami menunggu di pohon Dangsan untuk membagikan gula-gula lagi pada kami. Tapi mereka tidak datang.
Tidak ada seorangpun yang datang? Siapapun?
Ada seorang paman yang datang.
Paman? Seperti apa wajahnya?
Wajahnya putih dan dia tinggi.
Suaranya sungguh menakutkan seperti hantu.
Aku akan memberi hadiah yang sangat besar bagi siapapun yang membaca ini.
Tidak ada yang bisa membacanya?
Tidak bisa.
Kami tidak tahu.
Mereka bilang hari ini akan memberi kami gula-gula juga.
Paman, kau siapa?
Lagu yang kalian nyanyikan itu,
jangan pernah kalian nyanyikan lagi. Lagu itu bisa menyebabkan kematian.
Yoon Pyung.
Aku harus bertemu gubernur provinsi karena ada hal yang mendesak.
Bajingan ini... beraninya kau datang kemari!
Ini bukan sembarang tempat yang bisa dimasuki bajingan sepertimu.
Pergi!
Ini perintah kerajaan.
Segera keluarkan kuda dan perintahkan semua pasukan untuk memeriksa keseluruhan tempat ini.
Sekarang!
Pengumuman hurufnya akan menjadi tugasku,
dan penyebaran hurufnya akan menjadi tugas So Yi.
Ini tugas yang berbahaya dan kau harus melindunginya.
Begitu tugasnya berhasil diselesaikan, kau bisa pergi bersama So Yi.
Seandainya, dalam menjalankan tugas ini,
hamba jatuh dalam bahaya dan tewas, baik Yang Mulia maupun Orabeoni, tidak boleh membuang-buang waktu untuk mencariku.
Tidak!Jangan, Dahm!
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---
So Yi!
Kau sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi padamu?
Dimana Geunji?
Aku tertangkap oleh bajingan itu Yoon Pyung.
Geunji dan aku terpisah, aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita sekarang? Apa kita semua akan mati sebelum menyelesaikan misinya?
Menurutmu apa yang terjadi pada Geunji dan para pengawal istana itu?
Bagaimana dengan Orabeoni?
Dia pergi ke kedai penjual kertas. Kau tidak bertemu dengannya?
Aku tidak melihatnya.
Sepertinya mereka sudah membuntuti kami sejak dari kedai penjual kertas.
Kang Chae Yoon tidak terlihat sama sekali.
Kelompok dayang Mokya,belum sempat membuat jimat, jadi aku hanya mengambil beberapa contoh.
Kelompok dayang So Yi mengajarkan lagu pada anak-anak, namun...
mereka belum sempat mempelajari hurufnya.
Ya.
Dia juga membawa semua barang yang akan dipakai mereka untuk mengajarkan huruf pada anak-anak.
Jadi kita berhasil menghentikan penyebarannya.
Untuk saat ini, rencana penyebaran huruf Lee Do berhasil digagalkan.
Apa? Yoon Pyung menculik mereka?
Saat aku tiba disana, Yoon Pyung sudah hilang sambil membawa pergi Dahm dan Deokgeum.
Dia juga sudah memastikan pada anak-anak disana untuk melihat apakah mereka sudah mempelajari hurufnya atau belum.
Dia memastikan apakah hurufnya sudah tersebar atau belum.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkan mereka.
Seharusnya aku langsung menghampiri Dahm begitu aku merasakan bahaya.
Ini salahku.
Kemungkinan bahwa Jeong Gi Joon bisa saja mengetahui rencanaku,
harusnya aku sudah menduganya.
Sekarang penyebaran hurufnya gagal
dan orang-orangku kembali berada dalam bahaya.
Lee Do memiliki dayang-dayang yang sungguh mengesankan.
Mereka yang menjalankan misi penyebaran hurufnya bukanlah para pangeran atau putri, bukan juga pejabat sarjana, tapi beberapa dayang biasa?
Siapa yang akan mengiranya?
Baiklah, baik.
Jadi?
Karena kalian berhasil keluar istana dengan selamat, sebesar apa harapan kalian untuk menyebarkan hurufnya ke seluruh provinsi diJoseon?
Tapi sekarang, semua harapan itu telah sirna.
Hurufnya tidak akan pernah bisa tersebar.
Dimana Haerye-nya?
Aku tidak tahu kenapa dia seperti itu.
Dalam situasi yang mencekam seperti ini dan bahkan kita tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita nantinya,
yang dia pedulikan hanya huruf-huruf itu, apa yang harus kita lakukan?
Melihat bagaimana Shim Jong Soo bergerak sendiri,
pasti ada sesuatu yang terjadi di dalam istana.
Aigo, kenapa akhir-akhir ini kau tidak membawa pelanggan?
Belum lama sejak ujian negara berakhir. Tidak banyak pelanggan.
Aigo.
Tapi dulu kau bisa dengan mudah membujuk pelanggan kesini, bahkan tepat setelah berakhirnya ujian negara.
Benarkah?
Aku memang sehebat itu.
Kenapa dia?
Apa dia sakit?
Gaepayi menghilang.
Kau juga tidak melihatnya?
Gaepayi?
Entahlah.
Aigo, apa hebatnya orang bodoh itu?
Baiklah, haruskah aku pergi menarik sarjana-sarjana yang berkeliaran di Sungkyunkwan?
Ya, lakukanlah itu.
Sebanyak mungkin!
Ka-reu-p
Kareupaeyi!
Darimana saja kau?
Penduduk Banchon mengada-ada.
Mereka bilang ahjussi orang jahat.
Kau sudah makan?
Tunggu disini. Aku akan membawakanmu makanan.
[ Akademi Sungkyunkwan ]
Apa yang membawamu kemari?
Sebenarnya ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang melaporkannya padamu?
Bicaralah.
Raja menghimbau anggota Milbon yang ada di istana untuk menunjukkan dirinya.
Apa?
Setelah itu, seisi istana menjadi gempar.
Bahkan beliau mengungkapkan siapa saja anggota Cheonji, dan mereka telah mendapat persetujuan.
Yang Mulia menyatakan akan mengumumkan hurufnya.
Tapi aku tidak bisa menyetujuinya.
Huruf-huruf itu akan membuat huruf Cina tersisihkan.
Kami semua sepakat dengannya.
Benar, benar.
Tentu saja aku bisa memahaminya.
Karena sejak awal kita adalah objek dari huruf itu.
Kau tahu...
Berapa lama waktu yang kau butuhkan guna menguasai semua huruf Cina, Sarjana Senior Lee?
Satu hari? Sepuluh hari?
Apa kau tahu berapa jumlah keseluruhan huruf Cina?
Bagaimana bisa semuanya dikuasai hanya dalam waktu satu atau sepuluh hari?
Benar, itu hal yang tidak mungkin.
Namun, huruf yang dibuat Yang Mulia... sebodoh apapun orang itu, dia bisa menguasainya dalam waktu sepuluh hari.
Sepuluh hari? Tidak masuk akal.
Huruf Cina tidak mungkin bisa dipelajari seorang diri.
Tapi, jika suara dan makna dari huruf Cina bisa dituliskan dengan huruf-huruf ini...
maka semua orang bisa mempelajari huruf Cina seorang diri.
Kami berusaha mewujudkannya, dengan perintah Yang Mulia.
Jadi, apakah huruf-huruf ini masih menyebabkan huruf Cina tersisih?
Apa yang kau katakan?
Kau juga mengira aku adalah Milbon, Ketua Sarjana?
Entah kau Milbon atau bukan, tidak masalah bagiku.
Meskipun kau Milbon, apakah kenangan kita saat belajar bersama di Sungkyunkwan
dan waktu dua puluh tahun yang kita habiskan bersama di Jiphyunjeon akan hilang begitu saja?
Walaupun usia kita sebaya, tiap kali kau diejek karena terlihat lebih tua,
aku selalu membelamu.
Dengan mengatakan bahwa wajahku terlihat lebih muda dari umurku. Kenyataannya, kau tidak terlihat lebih tua dari umurmu.
Apa kau sedang memanipulasiku dengan sebuah lelucon?
Kenapa aku harus melakukannya?
Apa aku tidak mengenal Choi Man Ri?
Lagipula, dari dulu kau juga sudah tahu,
bahwa Yang Mulia tidak akan pernah goyah pada keinginannya.
Apa kau menentangnya dengan keras karena sudah tahu sifat Yang Mulia?
Benar.
Karena itu, aku harus lebih menentangnya lagi.
Ayolah.
Karena dia sudah mendeklarasikannya, Yang Mulia akan melakukan apa saja untuk mengumumkan hurufnya.
Namun, aku tetap tidak sanggup menyetujui hurufnya.
Walaupun aku mengerti maksud dan tujuan Yang Mulia.
Ketika kita datang ke Jiphyunjeon, Yang Mulia pernah berkata,
untuk bertarung dengannya hingga akhir agar Yang Mulia bisa membuat keputusan yang benar.
Jadi aku akan melakukannya.
Akan aku lakukan apa yang dikatakan Yang Mulia.
Hampir tiba saatnya hari dimana Yang Mulia berkata akan mengumumkan hurufnya.
Tapi, tidak ada satupun Milbon yang menunjukkan dirinya.
Aku kira bisa tahu jalan pikiran Yang Mulia, ternyata tidak.
Menganggap pemberontak sebagai partai politik? Bisa-bisanya dia memasukkan pemberontak ke istana dan mendiskusikan masalah negara dengan mereka?
Orang yang paling diuntungkan dari tindakan Yang Mulia itu adalah
kau, Menteri Jo dan aku.
Jika bukan karena tindakan Yang Mulia, Menteri Jo yang telah membunuh mertua Raja, dan aku yang justru menyelamatkan Pangeran Besar Yangnyeong,
setelah Raja terdahulu mangkat, apakah dia akan membiarkan kita tetap berada di istana?
Itu memang benar.
Kita harus membuat Milbon yakin pada tindakan Yang Mulia.
Lee Do, dia adalah orang yang licik dan menakutkan.
Benar.
Apa maksud deklarasi itu?
Seandainya tetua dan anggota Milbon yang lain percaya sepenuhnya pada kata-kata Raja, maka ikrar Milbon...
Akan menjadi secarik kertas yang tidak ada gunanya.
Benar.
Berapa banyak anggota Milbon di istana?
Tidak ada satupun dari mereka yang memberitahukan hal ini pada Bonwon.
Mereka... sudah mulai goyah.
Benar.
Melihat tindakan Raja sebelumnya, deklarasinya kali ini pasti benar adanya.
Mungkin saja beberapa dari mereka sudah mulai berubah pikiran.
Bukankah Shim Jong Soo punya pemikiran lain dan bergerak sendiri, apakah itu tanda bahwa mereka mulai bersekongkol?
Pada akhirnya, organisasi kita akan runtuh.
Kita harus menghentikan pergerakan Shim Jong Soo terlebih dulu.
Hanya sedikit anggota Milbon yang tahu tempat persembunyian kita.
Walaupun kita tidak dalam bahaya besar, tapi Shim Jong Soo tahu tempat ini.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan Shim Jong Soo.
Aku harus bergerak lebih dulu.
Aku setuju dengan niat Bonwon menghentikan hurufnya.
Ya, tentu saja huruf-huruf itu harus dihentikan!
Tapi sebelum itu, bukankah kita harus menyelamatkan Milbon dulu?
Saat ini, yang terpenting bukanlah menghentikan huruf tapi menyelamatkan Milbon... itulah proritas kita!
Aku juga punya pemikiran yang sama.
Bonwon, apa kau sungguh ingin mengabaikan Milbon?
Walaupun aku hanyalah wanita yang tidak tahu apa-apa.
Tapi aku tahu pasti apa yang paling penting bagi Milbon.
Bonwon mulai berubah sejak melihat huruf-huruf itu.
Kau tidak boleh melupakan amanat yang ditakdirkan untukmu.
Guru Sambong yang tewas mengenaskan.
Dan putra Guru Sambong, serta Tuan Besar Jeong Do Gwang.
Kita masih belum bisa memberikan penghormatan yang layak bagi mereka.
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---
Bagaimana?
Ada kabar dari provinsi Choongcheong?
Belum.
Yang Mulia sangat mengkhawatirkan So Yi.
Dia berusaha sekuat tenaga demi menemukan dayang-dayang itu.
Jadi tunggulah.
Biarkan aku bertemu Yang Mulia.
Bukankah sudah aku bilang Yang Mulia sangat mencemaskan So Yi?
Apa lagi yang ingin kau katakan padanya?
Aku harus bertemu dengannya.
Aku harus bertemu Yang Mulia.
Seandainya hamba, dalam menjalankan tugas ini,
jatuh dalam bahaya dan tewas,
baik Yang Mulia,
maupun Orabeoni
jangan buang-buang waktu untuk mencariku.
Jangan pernah.
Kematian siapapun
tidak boleh,
menghalangi jalan yang kita tempuh.
Lagi-lagi, aku kehilangan seseorang yang aku cintai?
Pengawal Istana, Kang Chae Yoon tiba.
Kenapa kau kemari?
Bagaimanapun juga aku akan menemukan So Yi.
Aku harus menemukan So Yi.
Apa kau goyah lagi?
Jangan.
Karena kelalaianku, Dahm jatuh ke dalam bahaya besar.
Apapun yang terjadi aku harus menemukannya.
Sekarang ini, aku tidak tahu bagaimana caranya dan dimana aku bisa menemukannya.
Tapi, aku tidak bisa memaafkan diriku,
jika hanya berdiam diri di istana seperti ini, Yang Mulia.
Karena itulah, sekarang juga, hamba,
akan pergi untuk mencari Dahm.
Yang Mulia tetap harus melanjutkan
jalan yang telah Anda tempuh.
Semoga Anda, selalu tegar
melangkah ke depan, Yang Mulia.
Jika Dahm ada disini sekarang,
dia juga akan mengatakan hal yang sama pada Anda.
Ibu.
Ibu!?
Oh, kau sudah datang.
Apa kau baru saja kembali?
Yeondoo. Yeondoo tidak disini?
Yeon... doo?
Yeondoo. Yeondoo, kau ada disini.
Apa itu?
Kau mau membagikannya pada temanmu?
Ya.
Tapi kenapa kau mencari Yeondoo?
Oh itu... benar, Gaepayi.
Aku ingin tahu apa Gaepayi menghubungimu.
Milbon atau siapapun, mereka semua sudah ditangkap.
Untuk apa dia kesini?
Jika dia kesini, dia pasti juga akan ditangkap.
Benar.
Seandainya kami tahu betapa jahatnya mereka,
pasti kami juga akan menjebloskan mereka ke dalam penjara.
Gaepayi bukan orang jahat.
Apa maksudmu dia bukan orang jahat?!
Hei, diamlah!
Benar. Gaepaeyi bukan orang seperti itu.
Tapi...
Paman harus bertemu dengan Gaepayi.
Apa mungkin Yeondoo tahu dimana Gaepayi?
Kau mau menangkapnya?
Tidak! Aku hanya ingin bicara dengannya.
Yeondoo juga...
tahu dimana dayang So Yi, kan?
Dayang So Yi...
Dia diculik.
Jadi paman harus menemukan dayang itu...
Aku harus menemukannya.
Paman dan dayang itu
sudah berteman baik sejak kecil.
Keluarga paman
dan keluarga dayang itu juga,
ya, mereka semua sudah pergi ke surga.
Sekarang hanya tinggal paman dan dayang So Yi.
Jadi paman harus menemukannya, Yeondoo.
Paman menduga,
dayang So Yi pergi ke tempat Gaepayi.
Yeondoo sungguh tidak tahu dimana Gaepayi?
Jika kau tahu, cepat katakan padanya.
Sehingga dia bisa segera menangkap dan mengurungnya!
Bibi!
Yeondoo mau bicara.
Baiklah jadi apa yang mau kau katakan?
Apa yang ingin kau katakan?
Begini...
Aku akan memberitahumu bila Gaepayi menghubungiku.
Baiklah.
Baiklah. Pastikan kau memberitahuku.
Ya.
Gareupaeyi!
Dari belakang...
Yeondoo...
dalam bahaya.
Dalam bahaya!
Ka-reu-p
Dahm... !
Malam ini,
atur pertemuan dengan Lee Shin Jeok.
Lee Shin Jeok?
Sepertinya Lee Shin Jeok sedang diawasi.
Agar tidak ada orang yang mengetahuinya,
dan agar Lee Shin Jeok tidak bisa mengirim pesan kemanapun,
kau harus mengaturnya,
dengan sangat hati-hati.
Baik, aku mengerti.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan dayang istana yang diinterogasi oleh Biro Investigasi Kerajaan?
Ya, aku memang mendengarnya, tapi...
semua masih simpang siur...
Katakan semua yang kau tahu.
Ya, bagaimana jadinya masalah yang ditangani Biro Investigasi Kerajaan tidak berjalan dengan semestinya.
Aku harus mengetahuinya.
Jadi begini, begini... dayang-dayang itu,
mereka dilindungi oleh pengawal istana Cho Tak dan Park Po.
Lalu tiba-tiba mereka mendapat serangan dari 'topeng-separuh'.
Topeng-separuh?
Namanya Yoon Pyung atau siapa.
Baiklah, lalu?
Mereka diculik olehnya lalu tiba-tiba muncul seorang gadis dari Ming.
Dan ada pria lain yang juga muncul dan mereka bilang kita harus mengirim pasukan ke Changahmgol.
Pria lain? Siapa?
Aku tidak tahu. Bajingan itu Cho Tak bercerita dengan sangat panik.
Aku tidak bisa memahami yang dia katakan.
Pria lain, jangan-jangan...
Shim Jong Soo?
Tuan.
Waktu yang ditentukan oleh Yang Mulia,
hampir tiba.
Jika terjadi perpecahan besar di tubuh Milbon,
Bonwon dan Yang Mulia pasti menyadarinya.
Tuan, jika Yang Mulia tahu tentangmu, maka tamatlah riwayatmu.
Dan jika Bonwon tahu tujuanmu,
maka riwayatmu juga akan tamat. Bukankah itu yang kau bilang?
Tuan.
Ada apa?
Bawahan Gyun Jeok Hee mengirimkan ini.
Aku mengerti, keluarlah.
Baik.
Apa yang dia katakan? Ada apa?
Bonwon...
sepertinya sudah tahu pergerakan kita.
Apa?
Ini krisis terbesar bagi kehidupan Lee Shin Jeok.
Hidup selama 70 tahun,
apa hebatnya sebuah tugas besar,
yang sudah aku jalani sejak aku masih muda, dan membuat hari tuaku menjadi menyedihkan?
Bonwon.
Semua kata-katamu benar adanya.
Apa?
Parlemen mutlak akan membuat Joseon menjadi lebih baik.
Itulah strategi yang ditanamkan oleh Guru Sambong.
Daripada mempercayakan negara hanya pada seorang Raja,
mempercayakannya pada beberapa bangsawan yang bijaksana,
akan lebih bermanfaat bagi rakyat.
Karena itulah Milbon
harus mewujudkannya. Benar.
Meskipun awalnya dari pertarungan antara Guru Sambong dan Lee Bang Won,
selama Joseon masih terus berdiri,
Raja dan bawahannya juga akan terus bertarung satu sama lain.
Benar, Bonwon.
Pemikiranmu tepat sekali.
Tapi...
Tentang huruf-huruf itu.
Lee Do dan aku...
Ini adalah pertarungan diantara kami berdua, dengan pikiran kami masing-masing.
Bagiku,
ini adalah kejahatan Lee Do yang paling berbahaya, yang mampu merusak sejarah,
Aku tidak bisa hanya berdiam diri saja.
Seseorang yang paham akan politik... Memanfaatkan rakyat,
tanpa tahu hasil akhirnya seperti apa...
Untuk hal yang tidak bisa dia pertanggung jawabkan...
Dia ingin melakukan percobaan?
Inilah hal yang bisa dilakukan oleh Raja,
yang mungkin hanya sanggup memerintah paling lama 50 tahun?!
Tapi, Bonwon!
Kau tidak perlu cemas.
Aku tahu kata-katamu memang benar.
Karena itulah aku sudah menyiapkan rencana.
Aku hanya sedikit terlambat.
Itu...
Apa maksudmu?
Apa yang kau bicarakan?
Dayang istana yang diculik Yoon Pyung tidak memiliki Haerye-nya?
Dayang yang mabuk karena pengaruh dupa linglung mengatakan bahwa Haerye-nya tidak pernah ada.
Tidak pernah ada?
Benar.
Haerye-nya tidak pernah ada.
Tidak mungkin.
Dia bilang Changahmgol adalah tempat dimana Haerye-nya berada.
Jangan-jangan.
Changahmgol adalah jawaban yang aku dapatkan dengan mudah saat aku bertanya dimana So Yi.
Lalu dia mengatakan jawaban yang berbeda pada pertanyaan yang sama?
Bagaimanapun juga, dia tidak bisa berbohong.
Saat kau setengah sadar akibat Maeyeonjae, kau tidak akan bisa berbohong.
Jika begitu, apa yang sebenarnya...
Tidak ada Haerye.
Haerye-nya ada di Changahmgol.
Changahmgol adalah tempat So Yi berada.
Apakah So Yi yang memiliki Haerye-nya?
Tidak. Bukan begitu.
Bukankah dia mengatakan Haerye-nya tidak pernah ada?
Tidak mungkin!
Betapa hebatnya jika aku bisa memiliki kemampuan seperti dayang itu.
Apa? Kemampuan apa?
Sepertinya dia sanggup mengingat apapun meski hanya melihatnya sekali.
Kemampuan mengingat semua hal?
Mungkinkah So Yi adalah... Haerye?
Tuan, ada Seong Seung disini.
Kenapa Seong Seung...
Biarkan dia masuk.
Bukankah kau Sarjana Muda Seong?
Apa kau mengantarkan ayahmu kemari?
Tidak.
Ada masalah penting, jadi aku meminjam tandu dan nama ayahku.
Kau memakai nama dan tandu milik ayahmu?
Tolong segeralah masuk ke dalam tandu ayahku.
Yang Mulia ingin bertemu denganmu.
Yang Mulia?
Benar.
Dengan sangat rahasia.
Sebenarnya kau mau pergi kemana?
Ke gunung yang dituju Yeondoo. Aku harus pergi kesana dan melacak jejaknya.
Chae Yoon, jika kau pergi sembarangan seperti ini,
bagaimana jika terjadi sesuatu padamu lebih dulu?
Lalu bagaimana? Apa aku harus diam saja disini?
Bagaimana bisa aku melakukannya?
Aku tidak tahu dimana Dahm berada, kemalangan apa yang mungkin menimpanya!
Cho Tak, rasanya aku ingin meledak. Cho Tak!
Kendalikan dirimu.
Dahm.
Apa kau mau membunuhnya?
Benar.
Kau dan Park Po pergilah ke kedai minuman dan teruslah mencari jika sewaktu-waktu Yeondoo kembali.
Dan aku akan mencari jejaknya, apapun itu.
Aku harus masuk kesana.
Kenapa, pengemis ini!
Apa yang kau lakukan, pengemis! Kau pikir tempat apa ini?
Jadi seorang pengemis tidak boleh melaporkan kejahatan yang dialaminya?!
Ada bajingan yang membunuh saudaraku, teman-temanku, semuanya!
Apa-apaan pengemis ini... !
Aku bilang mereka membunuh semuanya!!!!!
Baiklah. Baik, dimana?
Changahmgol. Di Changahmgol!
Aku melihat bajingan itu, ayo cepat pergi.
Baiklah. Aku akan melaporkannya pada atasanku dulu.
Kau pergilah sekarang.
Oh, aku sekarat!
Aku sekarat karena perlakuan tidak adil ini!
Ga, gya, geo, gyeo, tubuhku tidak punya tempat tujuan.
Tujuanku hanya menjadi pengemis.
Na, nya, neo, nyeo, diatas seekor keledai
aku menyikat pelana dan mengembara kemana-mana.
Apa yang terjadi?
Kau bertanya padaku karena tidak tahu?
Karena bajingan sepertimu, mereka semua mati!
Aku tidak akan pernah melakukan apapun!
Aku akan membalas semuanya dengan balasan yang setimpal!
Kendalikan dirimu dan katakan dengan jelas.
Apa yang kau lihat.
Semua yang kau tahu.
Aku mohon!
Kumohon katakan padaku.
Yang Mulia.
Menteri Sayap Kanan, Lee Shin Jeok ada disini.
Aigo, Menteri Sayap Kanan.
Duduklah.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada masalah apa malam-malam begini...
Dan bukan di istana, tapi di tempat seperti ini... Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Menteri Sayap Kanan, menurutmu bagaimana pemerintahanku?
Apa?
Kenapa Anda menanyakan hal yang sudah pasti?
Tentu saja saat ini kita berada dalam pemerintahan yang damai.
Bukankah sekarang ini masa yang penuh kedamaian sejak jaman Tiga Kerajaan?
Yang aku tahu...
semua ini berkat kebaikan Yang Mulia.
Bagaimana bisa semua ini hanya karena aku seorang?
Mereka yang sudah mengikuti perintahku,
Mereka yang bekerja keras penuh pengabdian...
Ini semua karena aku bekerja bersama menteri-menteri di istana, bukankah begitu?
Dan kau juga, Menteri Sayap Kanan...
Kau juga sudah bekerja dengan susah payah.
Yang Mulia, Anda berkata demikian...
Karunia Anda sungguh tak terhingga.
Apa kau Milbon?
Maafkan aku.
Aku kehilangan Geunji.
Sepertinya Kang Chae Yoon menolongnya.
Bahwa aku adalah Milbon...
hal itu bisa saja terbongkar.
Kalau begitu, aku...
harus mempertaruhkan semuanya hari ini.
Kau disini.
Aku datang untuk bertemu Bonwon.
Beritahukan padanya.
Bukankah aku bertanya apa kau Milbon?
Yang Mulia.
Apa maksud Anda?
Bagaimana bisa hambamu ini?
Aku bercanda.
Kenapa kau begitu terkejut?
Yang Mulia. Hamba sungguh terkejut.
Menteri Sayap Kanan.
Seandainya,
hanya seandainya,
jika kau Milbon,
kesepakatan mewujudkan parlemen mutlak,
kenapa kau menolaknya?
Kenapa... ini hanya lelucon.
Kenapa kau terlihat sangat serius, Menteri Sayap Kanan?
Apa alasannya?
Tujuan utama Milbon adalah parlemen mutlak.
Kenapa kau menolaknya?
Seandainya, kita menganggap dirimu adalah Milbon.
Raja
sepertinya sungguh ingin bermain.
Kalau begitu,
anggap saja hamba adalah Milbon,
dan aku akan mencoba menjawabnya.
Kedengarannya menyenangkan.
Baiklah, coba jawablah.
Seperti yang sudah dikatakan Raja,
kami, Milbon, adalah kelompok rahasia yang didirikan oleh Guru Sambong,
dengan tujuan utama mewujudkan parlemen mutlak.
Namun, ketika hal tersebut hampir saja terwujud,
kenapa kami tiba-tiba menolaknya?
Hal itu terjadi karena ada orang dalam Milbon yang memiliki tujuan berbeda.
Karena itulah, hamba sedikit tidak senang dengan keputusan itu.
Apa sebenarnya... sistem parlemen mutlak,
Apa yang lebih penting dari hal tersebut?
Aku sangat marah, tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Di dalam Milbon,
terjadi perpecahan?
Ternyata Menteri Sayap Kanan ahlinya bermain seperti ini,
bukankah itu luar biasa?
Karena Yang Mulia senang, hamba juga ikut bahagia.
Baiklah, Menteri Sayap Kanan, karena kita sedang membahasnya, biarkan aku bertanya lagi.
Aku menghimbau Milbon untuk maju dan menunjukkan dirinya
untuk berdebat dan membuktikan diri padaku. Aku memberi mereka waktu.
Tapi kenapa mereka belum juga melakukannya, Menteri Sayap Kanan?
Entahlah.
Mungkinkah ada masalah kepercayaan?
Apakah Yang Mulia,
sungguh bisa dipercaya, seberapa besar bisa dipercaya?
Saat terjadinya malam peristiwa Mooin,
setelah Guru Sambong tewas mengenaskan,
bertahun-tahun beliau dituduh sebagai pemberontak...
Meskipun puluhan tahun berlalu.
Bagaimana bisa seseorang melupakan kenangan selama puluhan tahun hanya dalam waktu semalam?
Dan bagiku...
untuk mengatakan bahwa "aku adalah Milbon"?
Bukan hal yang mudah bagiku,
untuk mengatakannya, benar bukan?
Tapi aku sudah mengumumkannya dengan jelas saat diskusi Gyeongyeon,
bahwa Gwangpyeong tidak dibunuh oleh Milbon.
Aku mengumumkan bahwa aku mengakui Milbon sebagai partai politik.
Aku tidak bisa memberikan lebih dari itu.
Ya.
Yang Mulia sudah melakukan semuanya.
Namun...
hal itu belum mampu menenangkan kekhawatiran manusia yang mengakar jauh ke dalam.
Aku tidak bisa menenangkan kekhawatiran itu.
Dan aku tidak bisa memberikan kepercayaan lebih.
Bagaimana jika kau membuatnya sendiri?
Membuatnya sendiri?
Yang Mulia. Hambamu ini terlalu bodoh.
Aku tidak tahu apa maksud Anda.
Mengesalkan sekali...
Begini, Menteri Sayap Kanan.
Kita hentikan saja.
Kau terlalu mahir bermain,
aku hampir saja mengira kau benar-benar Milbon.
Begitukah?
Ini, minumlah.
Berikan pedangmu.
Masuklah.
Berani sekali kau menunjukkan mukamu disini?
Bajingan.
Bisa-bisanya kau mengkhianati Milbon?
Orang yang mengkhianati Milbon...
adalah kau, Bonwon.
Apa?
Sumpah setiaku bukanlah pada Milbon atau pada kekuasaan atau pada dirimu.
Tapi pada terwujudnya sistem parlemen mutlak.
Sekarang kau baru menyadarinya?
Lantas?
Jika Raja yang kejam adalah Raja yang terburuk, maka begitu juga dengan Raja yang bijaksana.
Tidak ada Raja yang boleh menghalangi perwujudan dari sistem tersebut.
Keseimbangan tidak hanya bergantung pada satu orang Raja, tapi pada seluruh parlemen.
Layaknya bangsawan yang harus menghimpun kekuatan,
sistem tersebut harus dijalankan dengan tepat,
hal itu dilakukan semata-mata demi rakyat.
Jangan alihkan perhatianmu.
Surat pertama yang kau tulis padaku, memintaku menjadi Milbon...
Setelah hari itu,
hidupku, kehormatan keluargaku!
Aku pertaruhkan semuanya padamu.
Kau adalah Zhu Xi bagiku. Dan kau adalah Konfusius bagiku.
Tapi...
Bagaimana bisa orang sepertimu...
Bukankah sudah aku katakan betapa menakutkannya huruf itu nantinya?
Kau juga...
ternyata tidak mengetahuinya?
Dampaknya? Bagaimana dengan dampaknya?
Kau mempertaruhkan hidupmu hanya demi menghentikan hurufnya?
Bagaimana dengan dampaknya?
Bagaimana kelanjutan rakyat dan parlemen mutlak setelah itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tahu dimana Haerye-nya.
Karena sekarang kau hanya peduli pada huruf-huruf itu,
maka ambil Haerye-nya dan hentikan hurufnya.
Dan...
Ini memang percakapan yang menyenangkan.
Seperti biasa aku selalu bersenang-senang denganmu, Menteri Sayap Kanan.
Malam sudah semakin larut...
Yang Mulia juga harus segera kembali ke istana.
Ya, benar.
Kau pergilah dulu.
Oh, baik, Yang Mulia.
Tinggalkan Jeong Gi Joon.
Maka...
kau bisa membangun kepercayaanmu sendiri, bukan begitu?
Sebagai pemimpin partai politik bernama Milbon,
di istana,
kau bisa mewujudkan sistem parlemen, benar kan?
Ambil Haerye-nya dan hentikan hurufnya.
Selanjutnya... aku akan...
Aku akan mengambil alih Milbon.
Dan mewujudkan wasiat terakhir Guru Sambong.
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---